301
00:12:34,663 --> 00:12:37,664
Jika Anda suka diselipkan,
Saya siap melakukannya.

302
00:12:37,733 --> 00:12:39,967
Saya berlatih dengan semangka.

303
00:12:40,035 --> 00:12:42,336
Tidak apa-apa. Saya seorang yang suka makan sendiri.

304
00:12:42,404 --> 00:12:45,973
Baiklah. Sekarang, aku akan melakukannya
di kamarku jika kamu membutuhkanku.

305
00:12:46,041 --> 00:12:47,574
Ini segelas air

306
00:12:47,643 --> 00:12:48,709
jika kamu haus.

307
00:12:48,777 --> 00:12:50,610
Dan ada kapur segar
di papan tulis

308
00:12:50,679 --> 00:12:53,080
jika ada
pencerahan larut malam.

309
00:12:53,148 --> 00:12:54,982
Bagus sekali.

310
00:12:55,050 --> 00:12:58,952
Oh, dan, eh...
jika meemawmu bertanya

311
00:12:59,021 --> 00:13:00,387
bagaimana yang kulakukan malam ini,

312
00:13:00,456 --> 00:13:02,756
Saya harap Anda mau memberi saya
ulasan positif.

313
00:13:02,825 --> 00:13:04,024
Tiga bintang.

314
00:13:04,093 --> 00:13:06,226
Dari tiga?
Ya.

315
00:13:06,295 --> 00:13:07,594
Luar biasa!

316
00:13:12,868 --> 00:13:14,601
Hai.

317
00:13:14,670 --> 00:13:17,070
Apa yang kamu inginkan?
Aku membuatkanmu kue.

318
00:13:17,139 --> 00:13:18,238
Mengapa?

319
00:13:18,307 --> 00:13:19,973
Yah, aku sedang berpikir
kita belum punya

320
00:13:20,042 --> 00:13:21,775
sejarah terbaik sebagai tetangga.

321
00:13:21,844 --> 00:13:23,977
Itu sebabnya
kami tidak menyukai satu sama lain.

322
00:13:24,046 --> 00:13:27,581
Benar, jadi kupikir kita bisa duduk
di atas sepotong pai rhubarb

323
00:13:27,649 --> 00:13:30,017
dan, kamu tahu,
maafkan dan lupakan.

324
00:13:30,085 --> 00:13:33,120
Saya belum melakukan apa pun
itu perlu dimaafkan.

325
00:13:33,188 --> 00:13:36,723
Oke, baiklah,
itu terdengar seperti sesuatu

326
00:13:36,792 --> 00:13:39,426
kita bisa duduk
dan membicarakan tentang kue itu.

327
00:13:39,495 --> 00:13:41,461
Bu, aku berdarah lagi!

328
00:13:41,530 --> 00:13:44,598
Kamu tahu, Maria?
Saya menghargainya,

329
00:13:44,666 --> 00:13:45,832
tapi ini bukan saat yang tepat.

330
00:13:45,901 --> 00:13:47,934
Bobbi menikam Billy
di kaki dengan garpu.

331
00:13:48,003 --> 00:13:49,336
Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?

332
00:13:49,405 --> 00:13:52,906
Itu adalah garpu plastik, tapi
itu merusak kulit dengan cukup baik.

333
00:13:52,975 --> 00:13:54,975
Oh, oke, aku mengerti.

334
00:13:55,044 --> 00:13:56,743
Bagaimana kalau aku ambil pai itu
dan memberimu cek hujan?

335
00:13:56,812 --> 00:13:58,245
Um, tentu saja...

336
00:13:58,313 --> 00:14:00,614
Saya pikir ada
mustard di lubang garpu!

337
00:14:00,682 --> 00:14:02,149
Harus pergi.

338
00:14:02,217 --> 00:14:03,550
Anda bisa menyimpan pancinya!

339
00:14:09,625 --> 00:14:12,426
Sheldon.

340
00:14:12,494 --> 00:14:15,262
Mengapa kamu berlari?

341
00:14:15,330 --> 00:14:17,764
Aku hanya ingin menciummu.

342
00:14:18,901 --> 00:14:21,068
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

343
00:14:26,032 --> 00:14:26,997
Dr.Sturgis?

344
00:14:27,066 --> 00:14:28,699
Oh, Sheldon.

345
00:14:28,768 --> 00:14:30,634
Senang bertemu denganmu.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,436
Saya pikir kamu tersandung
dan pukul kepalamu.

347
00:14:32,505 --> 00:14:34,104
Saya agak pusing.

348
00:14:34,173 --> 00:14:35,739
Saya lebih baik menguji gegar otak.

349
00:14:35,808 --> 00:14:37,107
Siapa namamu?

350
00:14:37,176 --> 00:14:38,776
John Burgess Sturgis.

351
00:14:38,844 --> 00:14:41,579
Burgess Sturgis? Nama yang bagus.
Terima kasih.

352
00:14:41,647 --> 00:14:44,081
Siapa presidennya?
Amerika Serikat?

353
00:14:44,150 --> 00:14:46,250
George Herbert Walker Bush.

354
00:14:46,319 --> 00:14:48,018
Saya lebih suka Burgess Sturgis.

355
00:14:48,087 --> 00:14:49,920
Karena itu berima, tentu saja.

356
00:14:49,989 --> 00:14:52,256
Pertanyaan terakhir.
Apa satu-satunya fermion

357
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
yang mungkin tidak ada
sebuah antipartikel?

358
00:14:54,293 --> 00:14:56,093
Tentu saja neutrino.

359
00:14:56,162 --> 00:14:57,695
Aku akan mengesampingkan gegar otak.

360
00:14:57,763 --> 00:15:00,030
Agar adil,
itu pertanyaan yang mudah.

361
00:15:00,099 --> 00:15:03,367
BENAR. Tunggu disini. aku akan pergi
ambilkan es untuk kepalamu

362
00:15:03,436 --> 00:15:05,236
dan aku akan membuatkanmu minuman panas.

363
00:15:05,304 --> 00:15:10,107
Oh. Ada, ada
Kantong teh Earl Grey di wastafel.

364
00:15:10,176 --> 00:15:12,743
Saya pikir masih ada
beberapa semangat di dalamnya.

365
00:15:17,883 --> 00:15:20,017
Hei, apa yang kamu lakukan?

366
00:15:20,086 --> 00:15:22,286
Kurang lebih seperti apa bentuknya.

367
00:15:22,355 --> 00:15:24,188
Apakah Anda ingin ditemani?

368
00:15:24,257 --> 00:15:26,724
Tentu saja.

369
00:15:26,792 --> 00:15:28,926
Tentu saja, jika Anda lebih suka menonton
TV, aku bisa meninggalkanmu sendirian.

370
00:15:28,995 --> 00:15:31,395
Oh, tidak, tidak. Tidak, ini tayangan ulang.

371
00:15:31,464 --> 00:15:33,163
Tapi meskipun itu bukan...

372
00:15:33,232 --> 00:15:35,165
Ooh.

373
00:15:43,209 --> 00:15:45,242
Hei, apa... ada apa?

374
00:15:45,311 --> 00:15:48,779
Tidak ada apa-apa. Terus berlanjut.

375
00:15:51,784 --> 00:15:53,384
Maria?

376
00:15:53,452 --> 00:15:57,254
George, aku hanya rindu
anak kecilku begitu banyak,

377
00:15:57,323 --> 00:16:01,125
dan dia tidak akan pernah kembali
karena dia tidak membutuhkan ibunya.

378
00:16:01,193 --> 00:16:03,327
Oh sayang,
tentu saja dia akan kembali.

379
00:16:03,396 --> 00:16:07,398
Tidak, kamu seharusnya melihatnya
betapa bahagianya dia.

380
00:16:07,466 --> 00:16:11,201
Baiklah, baiklah,
masih mendapatkan Georgie dan Missy.

381
00:16:18,077 --> 00:16:19,877
Eh, oh sayang.

382
00:16:21,614 --> 00:16:24,548
Ya ampun, oh, sayang, oh, sayang.

383
00:16:24,617 --> 00:16:25,783
Aduh Buyung.

384
00:16:27,586 --> 00:16:30,754
Dr.Sturgis,
tehmu terbakar!

385
00:16:34,293 --> 00:16:37,094
Wah, itu hal yang bagus
kami melakukan uji coba ini.

386
00:16:37,163 --> 00:16:39,596
Jangan bercanda.
Ooh, dingin sekali di luar.

387
00:16:48,515 --> 00:16:50,015
Malam.

388
00:16:52,052 --> 00:16:53,685
Saya berubah pikiran.

389
00:16:53,754 --> 00:16:55,654
Aku tidak ingin pergi dari sini selamanya.

390
00:16:55,723 --> 00:16:58,023
Anda tidak perlu melakukannya.

391
00:16:58,092 --> 00:17:01,660
Apa yang kamu pikirkan,
membiarkanku mengurus anak?

392
00:17:01,729 --> 00:17:03,028
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.

393
00:17:03,097 --> 00:17:06,098
Apakah aku mirip Mary Poppins?

394
00:17:06,166 --> 00:17:07,900
Betapapun pintarnya saya,

395
00:17:07,968 --> 00:17:11,169
Saya mencoba memadamkan api
dengan oksigen dan kertas.

396
00:17:11,238 --> 00:17:13,772
Tidak apa-apa. Tidak ada yang terluka.

397
00:17:15,709 --> 00:17:18,443
Saya mungkin benar-benar pernah mengalaminya
gegar otak.

398
00:17:18,512 --> 00:17:19,745
Apa gejala Anda?

399
00:17:19,813 --> 00:17:24,549
Rasanya seperti ada rambut
di kepalaku.

400
00:17:30,624 --> 00:17:33,125
Hai. Dia baik-baik saja?

401
00:17:33,193 --> 00:17:34,726
Ya, dia baik-baik saja.

402
00:17:34,795 --> 00:17:37,496
Bagaimana kabarmu?
Jauh lebih baik.

403
00:17:41,368 --> 00:17:43,235
Anda tahu, saya baru saja
duduk di sini sambil berpikir

404
00:17:43,304 --> 00:17:47,272
bagaimana saya berkendara satu jam dua arah
untuk membawa mereka berdua kembali.

405
00:17:47,341 --> 00:17:49,541
Cukup baik bagiku.

406
00:17:52,413 --> 00:17:54,246
Kemarilah.